В Англии и других странах автобусная остановка (bus stop) — это обычное место на обочине дороги, где останавливаются автобусы. en.wikipedia.org {10-host} Например, остановка городского общественного транспорта. www.bolshoyvopros.ru
Автобусная станция (bus station) — это автовокзал, откуда отправляются пригородные и междугородние автобусы, а также здание с кассами, где можно приобрести билеты на автобус. www.bolshoyvopros.ru Обычно она больше автобусной остановки и может быть конечной станцией для нескольких маршрутов или пересадочной, где маршруты продолжаются. en.wikipedia.org
Таким образом, основное отличие в том, что автобусная остановка — это конкретное место на улице, а автобусная станция — это более сложное транспортное сооружение, включающее в себя множество автобусных остановок и, возможно, офисы для управления автобусами. forum.wordreference.com en.wikipedia.org