Ключевые различия между шофёром и водителем:

1. Шофёр — профессионал, деятельность которого связана с управлением транспортом. 5 Это человек, профессионально занимающийся вождением автотранспортных средств. 4 Шофёр может не только водить автомобиль, но и справиться с любой поломкой во время движения, починить машину и добраться до места назначения. 3
2. Водитель — более общее понятие, охватывающее всех людей, управляющих транспортом, чаще всего автомобилями. 5 Это может быть обычный автолюбитель, который приобрёл транспорт и использует его в личных целях. 2 Также водителем называют человека, который учит вождению, находясь непосредственно в транспортном средстве. 4

Таким образом, шофёр чаще употребляется применительно к профессии, а водитель — к любому человеку, имеющему водительское удостоверение или управляющему видом транспорта (чаще всего — автомобилем). 5