В чем разница между тентованным и тентовым кузовом?

Возможно, имелись в виду термины «тентованный» и «тент» — они используются как синонимы. tenchat.ru

Тентованный кузов — это разновидность кузова грузового автомобиля с конструктивной надстройкой в виде рамочного каркаса, обтянутого водонепроницаемой тканью. tenchat.ru Тент можно убрать, чтобы погрузить или выгрузить груз и использовать транспорт как открытую площадку. xn--80aaahpr6aegphgefgd9d.xn--p1ai

На транспортном сленге термин «тентованный» часто заменяют сокращением «тент». tenchat.ru

Таким образом, разница между терминами заключается в том, что «тент» — это сокращённое название, а «тентованный» — полное определение конструкции.