Разница между словами «шофёр» и «водитель» заключается в следующем:

1. Шофёр — это человек, профессионально занимающийся вождением автотранспортных средств. 5 Он может не только водить автомобиль, но и справиться с любой поломкой во время движения, починить машину и добраться до места назначения. 1
2. Водитель — более общее понятие, обозначающее любого человека, управляющего каким-либо транспортным средством. 7 Это может быть владелец автомобиля, который использует его в личных целях и занимается только управлением. 36 В случае незначительной поломки водитель может поменять колесо или лампочку, но не более того. 1

Таким образом, шофёр — это специалист, а водитель — более общее понятие, охватывающее всех людей, управляющих транспортом. 7