Разница между шофёром и водителем заключается в следующем:

• Шофёр — это профессионал, деятельность которого связана с управлением транспортом. 5 Он может не только водить автомобиль, но и справиться с любой поломкой во время движения, починить машину и добраться до места назначения. 1
• Водитель — более общее понятие, охватывающее любого человека, управляющего транспортным средством либо находящегося в нём во время обучения езде. 5 Это может быть как профессиональный шофёр, так и владелец личного автомобиля, использующий его в личных целях. 6

Таким образом, шофёр — это специальность, а водитель — общее понятие о человеке, управляющем транспортным средством. 34