В чём разница между испытательным заездом и пробной поездкой?

Возможно, имелись в виду термины «тест-драйв» и «пробный заезд». otvet.mail.ru sinonim.org

Тест-драйв (от английского test drive — пробная поездка) — поездка на автомобиле для оценки его ходовых качеств и общих потребительских свойств. sinonim.org С помощью тест-драйва можно понять, как ведёт себя автомобиль на дороге, удобны ли габариты, степень манёвренности машины, комфортность езды. dzen.ru

Пробный заезд — это, например, обкатка автомобиля перед покупкой. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, разницы между терминами нет, так как это одно и то же понятие, которое может иметь разные контексты использования.