Отличие понятий «водитель» и «шофёр» заключается в следующем:

1. Водитель — это общее понятие, обозначающее любого человека, управляющего каким-либо транспортным средством. 2 Также водителем называют лицо, находящееся в транспортном средстве и обучающее вождению. 2
2. Шофёр — более узкое определение, чаще употребляемое для обозначения принадлежности человека к профессии. 2 Это профессионал, деятельность которого связана с управлением транспортом. 2

Таким образом, шофёр — это человек, профессионально занимающийся вождением автотранспортных средств, а водитель — более общее определение, включающее в себя как профессиональных шофёров, так и владельцев личного (частного) легкового автомобиля. 3