Вариант «Мицубиши» закрепился в русском языке из-за частотности употребления. 1 По мнению лингвистов, варианты, которые часто используются, могут фиксироваться в словарях, несмотря на расхождения с правилами. 1

Путаница с произношением названия японской компании Mitsubishi возникла из-за разницы подходов в лингвистике, которые используются при транскрибировании на европейские языки японских слов и названий. 3 Существуют две системы — Хэпбёрна и Поливанова. 34 По системе Хэпбёрна название произносится «Митсубиши», по системе Поливанова — «Митсубиси». 4

В 2018 году головной офис Mitsubishi Motors принял решение использовать вариант «Мицубиши» как единый стандарт для всех представительств японского автопроизводителя. 2