Вариант произношения «Мицубиши» закрепился в русском языке из-за частотности употребления. 1 По мнению лингвистов, часто используемые варианты могут фиксироваться в словарях, несмотря на расхождения с правилами. 1

Кроме того, представители Mitsubishi в России считают, что «Мицубиши» наиболее близко к оригинальному (японскому) звучанию бренда, так как в оригинале окончание слова произносится как «щи» — «Митсубищи», а такое звучание ближе к «ши». 13

Однако есть и другая точка зрения: согласно официальной системе перевода японских слов на кириллицу, разработанной лингвистом и востоковедом Евгением Поливановым, правильное произношение — «Мицубиси». 35