Произношение «Митсубиши» в слове Mitsubishi связано с влиянием английского языка, где сочетание букв sh читается как «ш». 34

В русском языке существует система передачи японских слов и имён, разработанная лингвистом Е. Д. Поливановым. 2 Согласно ей, слог «shi» передаётся как «си», а не «ши». 2 Однако в России компания Mitsubishi использует вариант «Митсубиши» как официальный и маркетинговый. 2

Произношение адаптировали под привычное русское звучание, чтобы не путать клиентов и не вызывать лишних вопросов. 2