Почему в русском языке прижился вариант произношения Мицубиши вместо Мицубиси?

Вариант произношения «Мицубиши» вместо «Мицубиси» прижился в русском языке из-за влияния системы транскрипции, предложенной лингвистом Джеймсом Кертисом Хэпберном. www.yaplakal.com www.drive2.ru

Система Поливанова, по которой правильно произносить «Мицубиси», создавалась под кириллицу, а система Хэпберна — под латиницу. www.yaplakal.com www.drive2.ru Когда на рынок поступали импортные товары, названия которых были представлены на латинице, люди не задумывались о нюансах произношения. www.yaplakal.com www.drive2.ru Их учили в школе на уроках английского, что sh читается как «ш». www.yaplakal.com www.drive2.ru

Кроме того, компания Mitsubishi адаптировала произношение под привычное русское звучание, чтобы не путать клиентов и не вызывать лишних вопросов. auto.ru Вариант «Мицубиши» стал официальным и маркетинговым в рамках представительства бренда в России. auto.ru