Почему производители дают разные названия одной модели для разных рынков?

Производители дают разные названия одной модели для разных рынков по нескольким причинам:

• Культурные различия. dzen.ru auto.mail.ru Слова, которые в одном языке могут вызывать положительные эмоции, в другом могут оказаться неприемлемыми. dzen.ru Например, Chevrolet Nova не стала популярной в испаноязычных странах, так как «nova» в испанском языке на слух воспринимается как «no va», что переводится как «не едет». dzen.ru auto.mail.ru
• Локализация. auto.mail.ru Производители адаптируют названия моделей для местных рынков, учитывая предпочтения целевой аудитории. auto.mail.ru Обычно после этого рождается название, которое в массовом сознании жителей того или иного региона ассоциируется со скоростью, мощностью, силой, удобством или надёжностью. auto.mail.ru Пример: Honda Fit была придумана для японского рынка, а в остальном мире автомобиль называется Honda Jazz. auto.mail.ru
• Стремление «сойти за своего». auto.mail.ru Этот фактор обычно связан с недавним заходом автопроизводителя на рынок или слиянием разных компаний. auto.mail.ru Пример: Chevrolet Lacetti продавался в некоторых странах под именем Daewoo Gentra, чтобы привлечь покупателей, уже знакомых с брендом Daewoo. dzen.ru auto.mail.ru
• Разграничение модификаций. m.ok.ru Производители используют разные названия для разных версий одной и той же модели, чтобы избежать путаницы и более точно сегментировать рынок. dzen.ru Пример: Porsche 718 Boxster и Porsche 718 Cayman, которые, хотя и построены на одной платформе, различаются по типу кузова. dzen.ru auto.mail.ru
• Юридические ограничения. auto.mail.ru Иногда автомобили могут иметь разные названия из-за проблем с правами на торговую марку и юридическими ограничениями. auto.mail.ru Некоторые названия уже могут быть зарегистрированы другими компаниями в различных странах. auto.mail.ru Пример: Volkswagen Golf в Северной Америке был переименован в Rabbit, поскольку название Golf уже было занято на местном рынке. dzen.ru auto.mail.ru