Производители автомобилей меняют названия для экспорта в разные страны по нескольким причинам:

• Культурные различия. 13 Представители разных культур придают разные значения одним и тем же словам, что может вызывать негативные ассоциации. 1 Например, название Chevrolet Nova не прижилось в испаноязычных странах, поскольку в испанском языке оно воспринимается как no va, что переводится как «не едет». 1
• Локализация. 13 Автопроизводители адаптируют названия моделей для местных рынков, учитывая предпочтения целевой аудитории. 1 Например, название Honda Fit было придумано для японского рынка, чтобы подчеркнуть компактность и удобство модели. 1
• Стремление «сойти за своего». 1 Этот фактор связан с попыткой «мимикрировать» под местную аудиторию, что обычно связано с недавним заходом автопроизводителя на рынок или слиянием разных компаний. 1
• Разделение версий. 13 В некоторых случаях производители прибегают к переименованию, чтобы провести черту между разными модификациями или комплектациями одного и того же автомобиля. 1 Пример — Porsche 718 Boxster и Porsche 718 Cayman. 1
• Юридические ограничения. 13 Иногда автомобили могут иметь разные названия из-за проблем с правами на торговую марку и юридическими ограничениями. 1 Например, Volkswagen Golf в Северной Америке был переименован в Rabbit, так как название Golf уже использовалось для другого автомобиля. 13