Некоторые причины, по которым автопроизводители меняют названия моделей в разных странах:

• Культурные различия. 13 Слова, которые в одном языке могут вызывать положительные эмоции, в другом могут оказаться неприемлемыми. 3 Например, Chevrolet Nova не прижилось в испаноязычных странах, так как «nova» в испанском языке на слух воспринимается как «no va», что переводится как «не едет». 1 Модель переименовали в Caribe, что улучшило её восприятие и продажи. 2
• Локализация. 1 Автопроизводители адаптируют названия моделей для местных рынков, учитывая предпочтения целевой аудитории. 1 Например, Honda Fit в Японии подчёркивает компактность и удобство модели, а в остальном мире автомобиль известен как Honda Jazz. 1
• Стратегия «местного бренда». 2 Чтобы укрепить доверие местных покупателей, компании иногда используют названия, которые ближе к культуре региона. 2 Например, Renault Koleos в Южной Корее продавался как Renault Samsung QM5, подчёркивая связь с популярным корейским брендом Samsung. 2
• Разделение версий. 2 Некоторые модели получают разные названия для обозначения различных модификаций. 2 Например, Porsche 718 Boxster и 718 Cayman, хотя эти автомобили используют одну платформу, разные названия подчёркивают различия в типах кузова и целевой аудитории. 2
• Юридические ограничения. 13 Иногда производители автомобилей вынуждены менять названия своих моделей из-за конфликтов с правами на бренды. 3 Например, Volkswagen Golf в Северной Америке был переименован в Rabbit, поскольку название Golf уже было занято на местном рынке. 3