Почему Mitsubishi Pajero и Montero имеют разные названия в разных регионах?

Mitsubishi Pajero и Montero имеют разные названия в разных регионах из-за языковых нюансов. ru.quizzclub.com dzen.ru

Pajero — название, которое было выбрано для модели в честь пампасового леопарда. ru.quizzclub.com Однако в испанском языке слово Pajero (звучит как «пахеро») имеет сленговое значение «онанист». m.ok.ru ru.quizzclub.com

Чтобы не потерять региональный рынок для автомобиля, испанское подразделение Mitsubishi решило поменять название модели на Montero, что в переводе означает «воин-горец». ru.quizzclub.com

Аналогично, в Великобритании автомобиль назвали Shogun («сёгун»). vk.com m.ok.ru