Прозвище «Волчок» для Mercedes-Benz E500 (W124) появилось из-за внешнего вида автомобиля, который отличался агрессивностью, расширенными арками, низкой посадкой и мощным двигателем V8. dzen.ru
Считается, что прозвище придумал немецкий журналист, который написал про машину фразу «волк в овечьей шкуре», намекая на то, что обычный с виду седан обладает динамикой, которой позавидуют спорткары. avtoexperts.ru
Однако стоит отметить, что нет однозначного подтверждения этой версии происхождения прозвища. avtoexperts.ru