Экспортные версии советских автомобилей часто переименовывали из-за языковых особенностей и ассоциаций, которые возникали в разных странах. 14

Например, автомобиль «Жигули» поначалу поставляли в Европу с оригинальным названием, но оно не пользовалось спросом. 1 Оказалось, что название слишком созвучно со словом «жиголо», имеющим негативную окраску. 12 В 1975 году все экспортные модели «Жигулей» были переименованы в «LADA». 1

Ещё один пример — «Москвич-408», который в Восточной Европе продавался под именем «Рила» с цифровым индексом, соответствующим объёму двигателя. 12

Также экспортные версии некоторых автомобилей получали новые названия в угоду иностранному рынку. 12 Так, грузовик ГАЗ-51 в Китае называли «Юджин», а в Корее — «Сынри», то есть «Победа». 12