Основное отличие дизельной версии Renault Talisman от бензиновой заключается в типе двигателя:

• Дизельная версия оснащена рядной дизельной турбированной четвёркой объёмом 1461 кубический сантиметр. 1 Мощность такого двигателя — 110 лошадиных сил, а расход топлива в городском темпе движения — 4 литра дизеля на 100 километров пути, по загородной трассе — 3,4 литра и 3,6 литра в смешанном цикле. 1
• Бензиновая версия имеет рядную турбированную бензиновую четвёрку объёмом 1618 кубических сантиметров. 1 Мощность двигателя — 200 лошадиных сил, расход топлива — 7,5 литра бензина на 100 километров пути в городском темпе движения, 4,6 литра во время размеренной поездки по трассе и 5,6 литра топлива на сотню в смешанном цикле движения. 1

Кроме того, бензиновые моторы работают в паре с семиступенчатым «роботом», базовый дизельный двигатель сочетается исключительно с шестиступенчатой «механикой», а двухлитровый турбодизель — только с шестиступенчатой преселективной коробкой передач. 2