Некоторые особенности профессиональных систем машинного перевода для обработки больших объёмов видеоматериалов:
- Наличие соответствующих вычислительных мощностей. 1 Для успешного анализа больших объёмов данных и точного перевода в машинный код нужны мощные вычислительные мощности. 1
- Возможность подставлять готовые фрагменты текста. 1 Это сокращает общее время перевода. 1
- Наличие функций для проверки правописания и правомерности употребления слов. 1 Также системы позволяют использовать базы данных узкоспециальных терминов, индексаторы текстов и управлять памятью переводов. 1
- Возможность предварительного редактирования. 13 Специалист адаптирует текст для машинной обработки, упрощая слишком сложные конструкции и убирая обороты, которые предполагают неоднозначное прочтение. 1
- Возможность интерредактирования. 13 Специалист вмешивается в работу системы перевода и по ходу процесса регулирует перевод особо сложных фрагментов текста. 1
Выбор профессиональной системы машинного перевода зависит от конкретных требований и задач пользователя.