Несколько причин, по которым Яндекс Переводчик не распознаёт некоторые видеофайлы:

• Сложности с автоматическим распознаванием речи. 1 Не все видео содержат чёткую и разборчивую речь, что затрудняет работу алгоритмов распознавания. 1
• Смешанный аудиоконтент. 1 Музыка или шумы в видео ещё больше усложняют задачу перевода. 1
• Ограниченные возможности автоматического перевода. 1 Если видео содержит специфическую терминологию или сленг, автоматический перевод может быть неточным или вовсе невозможным. 1

Также проблема может быть связана с устаревшей версией Яндекс Браузера. 24 Если использовать слишком устаревшую программу, функция перевода может не работать. 2

Если перевод не доступен, можно попробовать использовать другие сервисы или обратиться к профессиональным переводчикам. 1