Несколько причин, по которым сервис Google Translate не всегда работает эффективно:

• Нехватка параллельных текстов. 1 Из-за этого сложно установить соответствие. 1 Если параллельных текстов между двумя языками мало, то перевод выполняется в два этапа, что может приводить к ошибкам. 1
• Сбой в алгоритме машинного обучения. 4 Если в результате сбоя взята неправильная выборка, на выходе можно получить ошибки в переводе. 4
• Влияние сторонних программ. 5 Расширения браузера могут мешать работе Google Translate. 5 Чтобы решить проблему, можно отключить расширения или использовать режим «Инкогнито». 5
• Устаревший браузер. 5 Неподходящая версия может быть несовместима с механизмом перевода Google Translate. 5

Если проблемы с работой сервиса сохраняются, рекомендуется обратиться в поддержку Google.