Автоматические субтитры для людей с нарушением слуха работают на основе технологии SDH (Subtitles for Deaf and Hard of hearing). 12

Суть работы: субтитры SDH не только транскрибируют устную речь, но и включают описания других аудиоэлементов, таких как звуковые эффекты и идентификация говорящего. 2 Например, если хлопает дверь или лает собака, субтитры SDH укажут на это. 2

Особенности:

• Обычно субтитры SDH на том же языке, что и устная речь в видео. 2
• Могут быть встроены в сам видеофайл или предоставлены в виде отдельного файла субтитров, например, SRT (SubRip Text). 2
• Процесс кодирования определяет, как субтитры будут отображаться на экране, включая цвет и размер текста. 2
• Текст обычно появляется в нижней части экрана, занимая примерно нижнюю треть, чтобы не закрывать важные элементы видео. 2

Пример: на «Кинопоиске» автоматические SDH-субтитры активируются во всех фильмах и сериалах, где они доступны. 1 Автоматическое включение можно настроить в разделе «Специальные возможности» Яндекс ID. 4