Как работает технология машинного перевода субтитров в современном браузере?

Технология машинного перевода субтитров в современном браузере, например в «Яндекс Браузере», работает с помощью нейросетей. education.yandex.ru www.playground.ru

Процесс включает несколько этапов: education.yandex.ru

1. Определение наличия речи. education.yandex.ru Если её нет, процесс не запускается. education.yandex.ru
2. Определение языка. education.yandex.ru
3. Перевод речи в текст. education.yandex.ru Нейросеть нормализует его и расставляет знаки препинания, чтобы текст имел смысл и был целостным. education.yandex.ru
4. Разбиение текста на спикеров. education.yandex.ru Если их несколько, нейросеть присваивает им конкретные голоса. education.yandex.ru
5. Перевод текста. education.yandex.ru Нейросеть переводит текст с иностранного языка на русский и приводит его в читабельный вид — со знаками препинания и смысловыми отрезками. education.yandex.ru
6. Синтез речи и её воспроизведение. education.yandex.ru Нейросеть занимается синтезом речи и воспроизводит её на видео. education.yandex.ru

Для создания субтитров модель обучена предсказывать по нескольким буквам, какое слово будет следующим. education.yandex.ru Также она учитывает контекст и понимает, какие слова могут стоять рядом, а какие нет. education.yandex.ru

Чтобы достичь синхронности, модель анализирует звуковой ряд на несколько секунд вперёд, создаёт текст и потом синхронизирует его с речью. education.yandex.ru

Браузер учитывает многоязычность контента: если в видео звучит речь на разных языках, он генерирует субтитры соответственно — русские для русской речи и английские для английской. www.playground.ru