Переводчик эмодзи, например «Яндекс.Переводчик», работает следующим образом: 12

1. Пользователь вводит отдельное слово, словосочетание или целую фразу. 2
2. Переводчик разбивает её на отдельные элементы: слова и комбинации слов. 2
3. Каждый элемент представляется в виде вектора — иными словами, записывается в виде набора чисел. 2
4. Аналогичная операция проводится и с описаниями эмодзи. 2
5. Затем векторы сопоставляются. 2 Чем ближе друг к другу находятся векторные представления, тем точнее смысловое соответствие между словами и эмодзи. 2

Самих эмодзи достаточно мало, несколько тысяч, а русских слов гораздо больше, поэтому подобрать прямое соответствие в словарях можно далеко не для всех слов. 1 Например, вряд ли найдутся пиктограммы, обозначающие слово «квас» или «клавесин». 2 Чтобы адекватно передавать такие слова с помощью эмодзи, важно понимать их смысл. 2

Перевод работает в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android. 2