Несколько способов добавить субтитры к видео:

• Через программу Wondershare UniConverter. 1 Нужно загрузить видеофайл с субтитрами для редактирования, открыть раскрывающееся меню «Субтитры» и выбрать файл субтитров для редактирования в разделе «Добавить субтитры». 1 Затем открыть окно редактирования субтитров, нажав на иконку «Редактировать» рядом с файлом субтитров. 1
• С помощью программы «Мовавика Конвертер». 4 После установки нужно запустить программу и нажать на кнопку «Добавить файлы», в выпадающем меню — на «Добавить видео» и указать путь к файлу. 4 В крайнем правом столбце находится информация об аудиодорожках. 4 Если изначально в видео не было субтитров, то в верхней строке будет отображаться надпись «Без субтитров». 4 Нужно нажать на неё, чтобы развернуть меню, и кликнуть на кнопку «Добавить». 4 В выпадающем меню выбрать пункт «Выбрать файл», если есть подготовленные субтитры, либо «Найти онлайн», если есть шанс отыскать их в интернете. 4 Затем указать путь к файлу с субтитрами либо выбрать подходящий вариант из результатов поисковой выдачи, после чего нажать на кнопку «Добавить». 4 При необходимости отредактировать субтитры, нажав на кнопку «Редактировать». 4 В открывшемся окне можно выбрать шрифт текста, расположение субтитров на экране и другие настройки. 4 После завершения редактирования нажать на кнопку «Применить». 4
• Через онлайн-сервис Clideo. 5 Нужно загрузить видео с компьютера или телефона или из облака, добавить и отредактировать субтитры. 5 Для этого выбрать, как добавить субтитры: вручную или через файл с субтитрами. 5 В первом случае нажать на «Добавить субтитры», написать текст и установить время. 5 Затем выбрать шрифт, его цвет, фон, размер и выравнивание. 5 После этого изменить формат видео под плеером, сохранить отдельно файл SRT с субтитрами, если нужно, нажав на «↓ SRT». 5 В конце нажать «Экспорт». 5

Также добавить субтитры к видео можно, например, в YouTube, авторизовавшись на сайте видеохостинга и перейдя в Творческую студию. 4 В левом меню нужно нажать на кнопку «Субтитры» и выбрать видео, с которым будет работа. 4 Затем нажать на кнопку «Добавить перевод на другой язык» и выбрать нужный язык, например, русский или английский. 4 В столбце «Субтитры» нажать на кнопку «Добавить». 4 Чтобы наложить субтитры, нужно нажать на кнопку «Загрузить файл», выбрать его тип, указать путь и нажать на кнопку «Сохранить». 4 Чтобы добавить субтитры вручную, нужно выбрать пункт меню «Ввести вручную» и ввести текст по временным отрезкам. 4 Дополнительно можно указать звуковые эффекты, например, аплодисменты. 4 Как только всё будет готово, нужно нажать на кнопку «Опубликовать». 4