Автоматическое создание субтитров основано на использовании систем автоматического распознавания речи, которые создают субтитры для видеофайлов без участия человека. 3 Для этого применяются алгоритмы машинного обучения и нейросети. 3 Однако автоматически созданные субтитры могут содержать опечатки и неточности, которые требуют ручной корректировки. 3

Ручное создание субтитров предполагает использование программ, таких как Subtitle Edit или Aegisub, которые позволяют редактировать и создавать субтитры вручную. 3 Это наиболее точный способ, но требует большого количества времени и усилий. 3

Таким образом, основное отличие в том, что автоматическое создание субтитров экономит время, но может требовать дополнительной корректировки, в то время как ручное создание предполагает более тщательный и детальный подход к расшифровке каждого слова и синхронизации текста с картинкой. 13