В русском языке каяк — это цельнолитое неразборное судно, рассчитанное на одного или двух гребцов и предназначенное для спортивных, экстремальных и туристических увлечений. 2 Байдарка — это длинные и узкие лодки, управляемые двухлопастным веслом. 2 Обычно они разборные или надувные, многоместные (двух- или трёхместные). 410

В английском языке слова «байдарка» нет, все закрытые узкие лодки называют каяками. 2 Таким образом, в английском языке каяк может обозначать как сам каяк, так и лодку в целом. 57

Таким образом, основное отличие в русском языке заключается в том, что каяком называют пластиковое судно, а байдаркой — разборное или надувное. 9 В английском языке все лодки такого типа называют каяками. 1