Некоторые отличия британских и американских традиций проведения отпусков:

• Продолжительность отпуска. 2 В Великобритании сотрудники имеют право на 28-дневный отпуск раз в году. 2 В США количество отпускных дней в году отличается в зависимости от работодателя, но в среднем это около десяти дней (то есть две полных рабочих недели). 2 При этом в Америке действует накопительная система: отпускные дни постепенно копятся в течение года, и такой двухнедельный отпуск можно взять не раньше, чем сотрудник отработает полный год. 2
• Использование слов для обозначения отпуска. 1 В британском английском для обозначения отпуска используется слово holiday, а в американском — vacation. 2 В британском английском слово vacation не используется вовсе. 2
• Популярные места для отдыха. 2 Англичане часто ездят проводить отпуск в тёплые европейские страны, например, в Испанию и Францию. 2 Американцы чаще всего путешествуют внутри своей страны, например, отправляются в Нью-Йорк, Лос-Анджелес или на Гавайи. 2