Разница между экспрессивностью и эмоциональностью в коммуникации заключается в их функциональной направленности. 1
Эмоциональность — это проявление в речи чувств и настроений говорящего по отношению к действительности. 2 Эмоциональные элементы используются для выражения субъективного отношения, чувств, настроений человека и воздействия на чувства других. 1
Экспрессивность — это воздействие на слушателя либо читателя с помощью выразительности высказывания, а также его силы. 4 Экспрессивные элементы служат для усиления выразительности как при выражении эмоций, воли, так и при выражении мысли. 1
Кроме того, эмоциональность входит в языковую систему, составляя компонент значения слова или языковой формы. 1 Экспрессивность же возникает в результате отбора и употребления языковых единиц в процессе коммуникации и не входит в значение слова или языковой формы. 1