Некоторые правила и особенности использования предлогов в юридическом языке:

• Выбор предлогов зависит от смысловых отношений. 1 Например, для выражения причинно-следственных отношений употребляются предлоги «в связи», «по причине», «вследствие», «ввиду». 1
• Предлоги «согласно», «благодаря», «вопреки» употребляются с существительными в дательном падеже. 12 Например: «согласно статье, договору, расписанию». 1
• Предлог «с целью» употребляется с неопределённой формой глагола. 1 Например: «с целью скрыть, уклониться от». 1 Предлог «в целях» используется в сочетании с отглагольными существительными. 1 Например: «в целях обеспечения, выяснения, захоронения». 1
• Предлог «в» с винительным падежом имеет значение «направление внутрь чего-либо». 1 Например: «в протокол внесены новые данные». 1 С предложным падежом — «нахождение внутри чего-либо». 1 Например: «в местах лишения свободы». 1
• Предлог «на» с винительным падежом обозначает «направление на поверхность». 1 Например: «прибыв на место происшествия». 1 С предложным падежом — «нахождение на поверхности». 1 Например: «отметка на постановлении». 1

Для затруднённого выбора предлога юристу рекомендуется обращаться к словарю-справочнику Д.Э. Розенталя «Управление в русском языке». 1