Why does reported speech sometimes sound awkward or incorrect?

Некоторые причины, по которым пересказанная речь может звучать неловко или неправильно:

• Неправильное изменение времён глаголов. ieltsachieve.com professorscottsenglish.com Например, если в оригинале используется настоящее время (am), то в пересказе нужно использовать прошлое (was). professorscottsenglish.com Пример: «Она сказала: „Я устала“» — «Она сказала, что устала» (неправильно) — «Она сказала, что была усталой» (правильно). professorscottsenglish.com
• Использование неправильного глагола для передачи речи. ieltsachieve.com Например, если в оригинале используется «спросил», то в пересказе нужно использовать «спросил», а не «сказал». ieltsachieve.com Такая ошибка может изменить смысл пересказанной речи и сделать неясным, делал ли говорящий утверждение или задавал вопрос. ieltsachieve.com
• Неправильное использование выражений времени. ieltsachieve.com Например, если в оригинале используется «вчера», то в пересказе нужно использовать «день перед», а не «сегодня». ieltsachieve.com Такая ошибка может создать путаницу в отношении времени событий. ieltsachieve.com
• Неправильное использование модальных глаголов. threedotwhizz.com Например, нужно менять «can» на «could» или «will» на «would». threedotwhizz.com
• Опущение «that», когда оно необходимо. threedotwhizz.com Это может сделать предложение неясным или неловким. threedotwhizz.com
• Неправильный порядок слов в вопросах. professorscottsenglish.com В отличие от прямой речи, в пересказе вопросы не следуют порядку слов (глагол перед подлежащим). professorscottsenglish.com Вместо этого нужно использовать порядок утверждений (подлежащее перед глаголом) и вводить вопросы с помощью «если» или «ли». professorscottsenglish.com

Чтобы избежать ошибок при использовании пересказанной речи, важно практиковаться и понимать правила. professorscottsenglish.com