Некоторые различия в употреблении местоимения «this» в английском и русском языках:

• В английском языке выбор между this и другими указательными местоимениями зависит от ситуации и положения предмета или человека в пространстве. 1 Например, this обозначает то, что находится рядом, а that — то, что расположено вдалеке. 3 Также в английском языке употребление местоимений зависит от времени: if речь о прошедших событиях, используется that, если о настоящем или будущем — this. 1
• В русском языке указательное местоимение «этот» согласуется с существительным в роде и числе: если существительное мужского рода, употребляется местоимение «этот» (этот дом), если женского рода — «эта» (эта комната), среднего рода — «это» (это окно). 2

Таким образом, в английском языке употребление местоимения «this» более дифференцированное и зависит от конкретных условий, в то время как в русском языке местоимение «этот» согласуется с существительным в роде и числе.