В каких случаях возвратные местоимения могут заменять предлоги в английском языке?

Возвратные местоимения в английском языке могут использоваться после предлогов, если они возвращают по смыслу к подлежащему. begin-english.ru

Некоторые примеры:

• I want to be a better version of myself — «Я хочу быть лучшей версией самого себя» (I — подлежащее, of — предлог, указывающий на подлежащее, myself — возвратное местоимение). begin-english.ru
• You should be proud of yourself — «Ты должен гордиться собой!» (You — подлежащее, of — предлог, указывающий на подлежащее, yourself — возвратное местоимение). begin-english.ru

Также возвратные местоимения могут использоваться, когда действие направлено на самого действующего или подчёркивается самостоятельность выполнения действия. lim-english.com

Некоторые исключения: возвратные местоимения не употребляются с предлогами места и после предлога with в значении «с кем-то вместе». puzzle-english.com Кроме того, возвратные местоимения не используются с некоторыми глаголами, например обозначающими ежедневные действия по приведению себя в порядок (wash, shave, dress). lim-english.com