В чем заключаются различия между региональными диалектами и современным литературным бенгальским языком?

Различия между региональными диалектами и современным литературным бенгальским языком заключаются в произношении и словарном запасе. en.wikipedia.org

Некоторые примеры диалектов и их особенностей:

• Западные диалекты. languages42.ru Распространены в Западной Бенгалии (Индия), а также частично в Ассаме и на севере Ориссы. languages42.ru Отличаются более консервативными фонетическими и грамматическими чертами. languages42.ru Например, в основе стандартного бенгальского языка лежит диалект Рада, который используется в Калькутте и прилегающих районах. languages42.ru
• Восточные диалекты. languages42.ru Преобладают на территории Бангладеш и характеризуются значительными отклонениями от литературной нормы, особенно в фонологии и синтаксисе. languages42.ru Например, Силхетский диалект часто рассматривается как отдельный язык из-за значительного расхождения со стандартом: другой инвентарь фонем, изменение морфологических парадигм, заметное количество заимствований из арабского и персидского. languages42.ru
• Диалекты западной Бенгалии. languages42.ru Близки к санскритизированному лексикону: там чаще используются санскритские корни и производные формы. languages42.ru

В синтаксисе есть, например, такие различия:

• Порядок слов относительно обстоятельств. languages42.ru В некоторых восточных говорах обстоятельства места и времени могут предшествовать сказуемому. languages42.ru
• Пропуск вспомогательных глаголов в разговорной речи (особенно в Силхетском). languages42.ru
• Упрощённые вопросительные конструкции. languages42.ru

При этом с развитием миграции, образованием и цифровыми технологиями наблюдается выравнивание языковых норм: молодёжь, особенно в городах, всё чаще использует стандартную форму бенгальского языка, а диалекты уступают место более нейтральному варианту. languages42.ru