В чем заключаются особенности перевода текстов с разных уровней информационной архитектуры?

Возможно, имелись в виду особенности перевода текстов в сфере информационных технологий (IT-текстов). translator-school.com www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Некоторые из них:

• Отсутствие общепринятой устоявшейся терминологии на русском языке. translator-school.com Отрасль стремительно развивается, каждый день появляются новые идеи, понятия и термины. translator-school.com Из-за этого часто у одного термина может быть несколько вариантов перевода. translator-school.com
• Размытость границ между терминами и сленгом в русскоязычном IT. translator-school.com Переводчику приходится подбирать подходящие термины: не сленговые, но и не канцелярские, при этом верно передающие смысл. translator-school.com
• Более высокий уровень терминологической и повествовательной образности англоязычных IT-текстов. translator-school.com Синтаксическая образность проявляется в одушевлении большинства программных компонентов и других объектов, в то время как для русскоязычной технической литературы это нехарактерно — она отличается более строгим стилем. translator-school.com
• Тесное сотрудничество переводчиков и разработчиков. translator-school.com В процессе перевода могут возникнуть моменты, когда без помощи программистов не удастся создать качественный перевод. translator-school.com
• Необходимость сохранять единообразие терминологии. translator-school.com У каждого проекта есть своя терминология, переводить которую нужно единообразно. translator-school.com
• Необходимость учитывать культурные особенности и контекст целевой аудитории. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai IT-тексты часто написаны с использованием метафор и аналогий, которые могут быть непонятными или иметь иной смысл в другой культурной среде. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai