Некоторые особенности использования слова «dear» в английском языке:

• Выражение привязанности. 2 «Dear» говорит о глубокой эмоциональной связи с кем-то, о том, что человек особенный, любимый и ценный. 2 Например: «Мои друзья очень дороги мне» — «My dear friends mean so much to me» или «My friends are very dear to me». 2
• Вежливое обращение. 2 В формальном и деловом общении «dear» играет роль вежливого приветствия. 2 В начале письма часто используется: «Dear Mr. Smith» или «Dear Ms. Jones». 2 Здесь «dear» переводится скорее как «уважаемый» и показывает уважение к адресату. 2
• Использование в разговорной речи. 1 В разговорной речи «dear» используется только в случае очень близких отношений с человеком. 1 Ещё так можно обратиться к человеку, если вы значительно старше его. 1