В чем заключаются основные различия между английским и русским научным стилем письма?

Некоторые основные различия между английским и русским научным стилем письма:

• Преобладание предложений. uzlovaya.pgups.ru infourok.ru Для научных материалов английского языка характерно использование простых предложений (более 50% в тексте). uzlovaya.pgups.ru Русскому научному стилю, наоборот, присущи сложные предложения. infourok.ru
• Формы глаголов. uzlovaya.pgups.ru В английском тексте преобладают личные формы глагола, а русскому более свойственны безличные или неопределённо-личные обороты. uzlovaya.pgups.ru
• Пассивные обороты. uzlovaya.pgups.ru В английских научно-технических текстах часто встречаются пассивные обороты, тогда как в русском языке страдательный залог употребляется значительно реже. uzlovaya.pgups.ru
• Сокращения. uzlovaya.pgups.ru В английских текстах авторы широко используют разные сокращения, которые не употребляются в русском языке. uzlovaya.pgups.ru
• Эпитеты и образные выражения. uzlovaya.pgups.ru В научных английских текстах подчас встречаются эпитеты и другие приёмы, оживляющие повествование, что несвойственно текстам на русском языке. uzlovaya.pgups.ru
• Употребление местоимения we. cyberleninka.ru Русскоязычные авторы склонны прибегать к инклюзивному we для того, чтобы убедить читателя разделить или принять точку зрения автора, тогда как англоязычные авторы используют инклюзивное we для проявления солидарности на основе общих знаний, убеждений и мнений. cyberleninka.ru

Пользователь

Время добавления