Некоторые преимущества использования грамматических трансформаций в переводе:

• Достижение равноценности текста оригинала и перевода. 1 Грамматические трансформации помогают преодолеть переводческие трудности и сохранить смысл исходного текста. 13
• Экономия времени переводчика. 2 Использование трансформаций позволяет сосредоточиться на решении приоритетных задач. 2
• Сохранение индивидуального стиля автора. 4 При переводе художественной литературы важно передать картину мира автора средствами другого языка. 4 Грамматические трансформации позволяют использовать аналогичные средства выражения. 4
• Передача мысли, выраженной одним членом предложения, без смыслового искажения. 1 Это возможно, когда особенности сочетаемости слов в языке перевода не позволяют дать дословный перевод. 1
• Соответствие нормам языка перевода. 4 Изменения в структуре текста вызваны необходимостью соответствовать нормам языка, на который происходит перевод. 4