В чем заключаются ключевые различия между европейским и бразильским португальским?

Некоторые ключевые различия между европейским и бразильским португальским:

Произношение: languagelifeschool.com lingust.ru

• Гласные звуки. lingust.ru В Бразилии гласные произносятся более открыто, чётко и протяжно. lingust.ru В Португалии безударные гласные «проглатываются» или редуцируются гораздо сильнее. lingust.ru
• Согласные звуки. lingust.ru Главное различие — звуки S, Z и T, D: lingust.ru
• Буквы S и Z в конце слова или слога. lingust.ru В Бразилии произносятся как русское «с». lingust.ru В Португалии — как звонкий [ж] или глухой [ш]. lingust.ru
• Буквы T и D перед гласными [i] и [e]. lingust.ru В Бразилии звуки смягчаются до [ч] и [дж]. lingust.ru В Португалии — остаются твёрдыми, как в русском языке. lingust.ru
• Интонация. lingust.ru Бразильская речь часто характеризуется более певучей и плавной интонацией, в то время как европейская может восприниматься как более резкая и монотонная. lingust.ru

Грамматика: languagelifeschool.com lingust.ru

• Местоимение «вы» и обращение. lingust.ru В Бразилии для формального обращения почти повсеместно используется местоимение «o senhor / a senhora» (господин / госпожа). lingust.ru В Португалии для формального обращения используется местоимение «você». lingust.ru Обращение «o senhor / a senhora» считается более формальным, почти церемонным. lingust.ru
• Герундий. lingust.ru В Бразилии активно используются формы на «-ndo». lingust.ru В Португалии предпочитают конструкцию «a + инфинитив». lingust.ru
• Расположение местоимений. lingust.ru В Бразилии местоимение используется практически всегда до глагола. lingust.ru В Португалии — строгое соблюдение правил: местоимение после глагола в утверждениях и местоимение в середине глагольной формы в некоторых случаях. lingust.ru

Лексика: languagelifeschool.com lingust.ru

• Словарный запас. lingust.ru Здесь различий огромное количество. lingust.ru Одно и то же могут называть совершенно разными словами. lingust.ru
• Сленг. www.bolshoyvopros.ru В Бразилии часто используют другие слова для обозначения некоторых предметов, явлений. www.bolshoyvopros.ru

Правописание: languagelifeschool.com

• Разница в правописании слов чаще всего связана с разницей в их произношении. languagelifeschool.com Например, слово «facto» произносится в Португалии с «c», а в Бразилии — без, поэтому в Бразилии оно пишется «fato», а в Португалии — «facto». languagelifeschool.com