Некоторые ключевые отличия между глаголами remember и know в английском языке:
- Смысл:
- remember — вспоминать что-то из памяти, удерживать в сознании для внимания или рассмотрения. diffword.com wikidiff.com Например: «Я помню, что Сюзанна взяла свою сумку, когда мы вышли из ресторана, потому что я видел, как она достала телефон на автобусной остановке». scienceblogs.com
- know — осознавать факт или конкретную информацию, обладать знаниями или информацией о чём-то, знать, как что-то сделать. diffword.com Например: «Я знаю, что Сюзанна взяла свою сумку в автобусе, потому что она разговаривала по телефону всю дорогу домой». scienceblogs.com
- Уровень обработки информации:
- remember использует эпизодическую память и требует более глубокого уровня обработки (например, неразделённого внимания). en.m.wikipedia.org
- know опирается на семантическую память и требует обработки, основанной на восприятии данных. en.m.wikipedia.org
Таким образом, remember больше связан с конкретными воспоминаниями и требует более глубокого процесса, в то время как know отражает общее ощущение знакомости без детального воспоминания. scienceblogs.com en.m.wikipedia.org