В чем заключается сложность правильной передачи иностранной речи в русском языке?

Сложности правильной передачи иностранной речи на русском языке могут быть связаны с несколькими факторами:

• Различия в фонетических и графических системах. www.alba-translating.ru Например, сложно передать на русский язык некоторые звуки, которые не удаётся адекватно отразить средствами русского языка. www.alba-translating.ru Также возникают проблемы с транскрипцией и транслитерацией иностранных слов. www.alba-translating.ru
• Отсутствие точных структурно-семантических эквивалентов. multiurok.ru Сочетания слов иностранного языка часто не имеют точных аналогов в русском языке. multiurok.ru Это приводит к расхождениям в употреблении лексики. multiurok.ru
• Особенности жанра монологической речи. cyberleninka.ru В монологической речи говорящий ограничен в выборе языковых средств, информация должна быть «сжата» и «свёрнута». cyberleninka.ru Прямая речь персонажей трансформируется в такие формы и предложения, которые позволяют сохранить книжный стиль речи. cyberleninka.ru
• Различия в структуре предложений, системе образов и логике словообразования. www.english-language.ru Это особенно сложно при переводе художественной литературы, где важно сохранить уникальный стиль и передать замысел автора. www.english-language.ru
• Влияние родного языка. multiurok.ru При овладении моделями употребления лексики в речи на иностранном языке происходит сравнение их с моделями употребления лексики в речи на родном языке. multiurok.ru