В чем заключается разница между суффиксами -сама и -сэнсей в японском языке?

Разница между суффиксами -сама и -сэнсэй в японском языке заключается в контексте их использования и значении.

Суффикс -сама (様) демонстрирует максимально возможное уважение и почтение. ru.wikipedia.org Это примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». ru.wikipedia.org Суффикс обязателен в любых письмах при указании адресата независимо от ранга. ru.wikipedia.org В разговорной речи используется достаточно редко и только при обращении лиц низшего социального положения к высшим или очень уважительное обращение младших к старшим. ru.wikipedia.org

Суффикс -сэнсэй (先生, досл. «преждерождённый») используется при обращении к преподавателям и учителям (в самом широком смысле), а также врачам, учёным, писателям, политикам и прочим общественно известным и уважаемым людям. ru.wikipedia.org Суффикс указывает скорее на социальный статус человека и отношение к нему говорящего, нежели на действительную профессию. otvet.mail.ru

Таким образом, суффикс -сама больше связан с официальным обращением и выражением глубокого уважения, в то время как суффикс -сэнсэй ориентирован на обращение к людям, обладающим определёнными знаниями и опытом, и подчёркивает их статус и уважение к ним.