Разница между союзами «то ли… то ли» и «ли… ли» в русском языке заключается в их значении и употреблении:
- «То ли… то ли» указывает на неопределённость или неуверенность в выборе между двумя вариантами. ru.hinative.com multiurok.ru Говорящий знает признаки перечисляемых единиц, сопоставляет их и делает выбор в пользу одного из них. www.italki.com Например: «Сегодня шёл то ли снег, то ли дождь». www.italki.com
- «Ли… ли» — это сочетание местоимения «то» и частицы «ли», которое может использоваться как отдельное слово (модальная частица) или составная часть повторяющегося союза «то ли — то ли». www.bolshoyvopros.ru В этом случае акцент делается на местоимении «то». stihi.ru
Таким образом, «то ли» выражает неопределённость в выборе, а «ли… ли» — это сочетание, которое может быть отдельным словом или частью союза.