В чем заключается основное различие между idiomatic expressions и фразовыми глаголами в английском языке?

Основное различие между idiomatic expressions (идиомы) и фразовыми глаголами (phrasal verbs) в английском языке заключается в их структуре и использовании. thisvsthat.io

Idiomatic expressions — это устойчивые выражения, смысл которых отличается от буквального значения отдельных слов. www.hyperwriteai.com thisvsthat.io Они часто отражают культурный или исторический контекст и могут быть сложными для понимания иностранцам. thisvsthat.io Примеры: «break the ice», «a piece of cake», «let the cat out of the bag». loveyouenglish.com

Phrasal verbs — это комбинации глагола и одной или более частиц (предлогов или наречий), которые вместе создают новый смысл. thisvsthat.io В отличие от идиом, значение фразовых глаголов часто можно вывести, анализируя отдельные слова внутри них, хотя есть исключения. thisvsthat.io Примеры: «give up», «take off», «run into». loveyouenglish.com

Ещё несколько различий:

• Формальность использования. loveyouenglish.com Фразовые глаголы обычно используются в неформальной речи, в электронных письмах или в повседневном письме. loveyouenglish.com Идиомы могут быть формальными или неформальными, но многие из них чаще применяются в устной речи и в неформальном письме. loveyouenglish.com
• Возможность изменения. thisvsthat.io Идиомы — это устойчивые выражения, которые нельзя изменить без потери их смысла. thisvsthat.io Фразовые глаголы часто можно модифицировать, меняя частицу или добавляя дополнительные частицы, чтобы создавать новые значения. thisvsthat.io
• Прозрачность. thisvsthat.io Идиомы часто непрозрачны, то есть их смысл нельзя вывести из буквального толкования используемых слов. thisvsthat.io Фразовые глаголы, как правило, более прозрачны, их смысл можно понять, анализируя отдельные слова внутри них. thisvsthat.io
• Цель использования. thisvsthat.io Идиомы часто используются для передачи абстрактных или метафорических идей, а фразовые глаголы чаще применяются для выражения конкретных действий или состояний. thisvsthat.io