Разница между значением и звучанием слова «звенеть» заключается в том, что оно может обозначать разные действия и звуки:

1. Значение: издавать чистый, ясный, обычно не сразу прекращающийся звук высокого тона при ударе, сотрясении (о металлических, стеклянных и т. п. предметах). 13 Например: колокольчик звенит, от стрельбы окна звенели, на кухне звенят стаканы. 1
2. Звучание: раздаваться, звучать со звоном (о звуке, голосе). 13 Например: детские голоса звенят, женский смех звенит. 1

Таким образом, значение слова «звенеть» описывает действие, а звучание — сам звук, который раздаётся или воспринимается слухом. 13