В чем разница между юридическим и лингвистическим значением слова particular?

Разница между юридическим и лингвистическим значением слова particular заключается в контексте его употребления.

В юридическом контексте слово particular означает конкретную деталь или предмет, которые важны в рамках дела или соглашения. www.legalbriefai.com Например, при обсуждении собственности particular может указывать на определённый участок земли или уникальный объект. www.legalbriefai.com Также с помощью этого термина описывают обязательства и права в рамках юридических соглашений. www.legalbriefai.com

В лингвистическом контексте слово particular может иметь разные значения, среди которых:

• Особый, особенный. wooordhunt.ru dzen.ru Например: I have a particular interest in ancient history — у меня особый интерес к древней истории. dzen.ru
• Определённый, конкретный. en.kartaslov.ru dzen.ru Например: Does Loki need any particular kind of power source? — Нужен ли Локи какой-то определённый вид источника энергии? dzen.ru
• Детальный, обстоятельный. wooordhunt.ru ru.wiktionary.org Например: a full and particular account — полный и детальный отчёт. wooordhunt.ru
• Привередливый, разборчивый. wooordhunt.ru ru.wiktionary.org Например: He was rather particular what he ate and drank — он довольно привередливо относился к своей еде и питью. ru.wiktionary.org

Таким образом, в юридическом контексте particular фокусируется на конкретных деталях, важных для правовых соглашений и ситуаций, в то время как в лингвистическом контексте слово может иметь более широкий спектр значений.