Разница между would и could в контексте вежливых просьб заключается в степени вежливости. 34

Would выражает более вежливую просьбу сделать что-то. 2 Например: Would you please ask her to call me? (Не могли бы вы попросить её позвонить мне?). 2

Could — более вежливый способ попросить кого-то о чём-нибудь. 2 Например: Could you take a message, please? (Не могли бы вы принять сообщение, пожалуйста?). 2

Разница заметна сильнее, когда речь идёт не о мелкой просьбе, а о согласии, желании что-то сделать. 1 Например, если парень хочет пригласить девушку в кино, он скорее скажет: Would you go to cinema with me? (Не хотите ли вы сходить со мной в кино?), а не Could you go to cinema with me? (Не могла бы ты сходить со мной в кино?). 1