Разница между Vorgangspassiv и Zustandspassiv в немецком языке заключается в том, что первый описывает процесс, а второй — результат действия. 14

Vorgangspassiv (пассив действия) обозначает процесс, действие или изменение состояния. 3 Такие конструкции могут переводиться на русский язык неопределённо-личными предложениями или пассивными. 3 Для образования Vorgangspassiv используется глагол «werden» в сочетании с прошедшим причастием. 2 Примеры: Das Buch wird geschrieben — книга пишется, Die Tür wird geschlossen — дверь закрывается. 2

Zustandspassiv (пассив состояния) описывает результат завершённого действия, подчёркивая текущее состояние объекта. 4 Эта форма пассива позволяет сделать акцент на состоянии или последствиях действия, не указывая, кто или что было инициатором. 2 Для образования Zustandspassiv используется форма глагола sein + Partizip II. 4 Пример: Der Brief ist geschrieben — письмо написано (состояние после завершения написания). 4