В чем разница между только и лишь в современном английском языке?

В современном английском языке разница между «только» и «лишь» заключается в использовании слов only и just. 35

Only — наречие, означающее «только», «всего лишь». 12 С его помощью выделяют в предложении одного человека, один предмет, определённое действие или количество чего-то. 1 Например: I only want that you listen to me — Я только хочу, чтобы ты меня послушал. 1

Just — наречие, которое может означать «только что», «именно», «лишь», «просто». 34 Например: I have just one question to you — У меня к тебе только один вопрос. 3

В переводе «только» just и only часто взаимозаменяемы, но only — более формальный вариант. 3