Разница между суффиксами -ful и -ous при образовании прилагательных заключается в их значении:

• Суффикс -ful добавляет к слову для описания наличия какого-либо признака предмета. 3 Например: beauty — beautiful (красота — красивая). 12
• Суффикс -ous в английском языке добавляется к существительным, произошедшим из французского языка. 3 Прилагательные с этим суффиксом означают, что описываемый объект обладает каким-то качеством в значительной степени. 3 Например: fame — famous (слава, известность — знаменитый). 2

Таким образом, суффикс -ful выражает наличие определённого качества, а суффикс -ous — что описываемый объект обладает этим качеством в значительной степени. 13